Puerto Rico tervitab Union Carbide'i
Kes on? - Toateenindus.
On need munad?
Ei tea, söör. See pole minu tellimus.
Kas soovite tablettide peale vett? - Ei soovi.
Teil oli vist raske öö.
Munad on ideaalsed. Kao nüüd välja.
Ma tahtsin sellest personalitöötajale mainida.
Mul oli selle lahtisaamisega raskusi.
Uksevõtme küljes on väike võti, söör. - Selge.
Ma otsisin pähkleid.
Ma proovin alkoholi mitte tarbida.
Kui suudan.
Ma ei oska hispaania keelt.
4.50. Tagasi pole anda.
SAN JUAN, PUERTO RICO 1960
Ei, ei, sa ei kuula. Ma ütlesin Pirates, mitte Yankees.
See saab olema Roberto aasta. - Ma otsin hr Lottermani.
Ruumi lõpus.
Ei, ei, Pirates. Tegelege selle asjaga.
See on ju Roberto Clemente. Muide, ma tahan rääkida...
Mitte praegu!
Tal on igareedene kriis.
Sina oled Kemp? - Jah.
Ta ootas sind eile. - Ilmastikutingimused olid rasked.
Kuulsin jah. Suur lumi New Yorgis.
Ta räägib telefoniga. Kohvi tahad? - Tänan, ei.
Mis möll maja ees toimub? - Sa tulid esiukse kaudu?
Pärast põliselanike saabumist me ei kasuta seda ust.
Mida nad tahavad? - Ei tea.
Protestivad halva elu tõttu.
Nad on siin juba kuid käinud.
Muide, mina olen Sala. Bob Sala, ajalehe fotograaf.
Meeldiv tutvuda, Bob. - Jah.
Ta lõpetas kõne.
Proovi nüüd allaheitlikult koputada. - Jah.
Kemp! Vaata, et sulle tema parukas silma ei jää.
Jah. Mis on?
Kui oled see, kelleks sind pean, siis parem istu maha.
Kas päike paistab silma?
Ma võtaks prillid eest, aga mul on tervislik häda.
Kas sa oled pime? - Silma sidekesta põletik, söör.
Vana punase silma haigus, mis?
Sa tulid siia väga raskel ajal, hr Kemp.
Proovime oma asjadega järje peale saada.
Jätame siis viisakused kõrvale ja asume asja kallale.
Nii mulle meeldibki. - Olgu. Su resümee.
Väga muljetavaldav CV.
Jah. Sul on siin huvitavad tiitlid.
Mulle meeldib eriti "Räägin soravalt hispaania keelt."
See CV on üks kuradi jama.
On või?
Seda uudist on juba kaks päeva raadiost leierdatud. Surnud päev.
Mis Moburgil küll viga on?
Ta on sama kasulik kui üleskaevatud laip.
Hr Kemp, selle ajalehe probleem on see,
et keegi siin ei taha seda eriti lugeda.
Meie vereringe ei tööta. Ma pean siin hoones ringi vaatama,
et aru saada, miks see nii on.
Pühendumuse puudumine ja liigne isemeelsus.
Seega ma otsin veidi entusiasmi, energiat,
värsket verd.
Seega ma küsin endalt, kui palju alkoholi sinu veres on.
Minu värskes veres? - Kui palju sa jood?
Ma ütleks, et veidi seltskondlikel üritustel.
Olen valmis ka sellest loobuma.
Puerto Rico pole selleks just parim koht.
Ära ole nii murelik, hr Kemp.
Ma poleks su hotelli eest maksnud, kui poleks sind juba tööle võtnud.
Aga see siin pole mingi kõrts. Ma ei vaja veel üht joodikut juurde.
Milleks võib sind su punaste silmade järgi pidada.
See on tervislik häda, hr Lotterman. See võib küll näida millegi muuna...
See näeb välja nagu ilge pohmakas. - Tõesti?
Tule siia.
Ma tahan mehes sellist pühendumust näha.
Otsusekindlus ja inimlikkus on tasakaalus.
Kelle kleiti sa kannad, Kemp? - Kuidas palun?
Poliitika. - Ma olen kahe vahel.
Siin on skisofreenihaige ühiskond, Kemp.
Neil on kaks keelt, kaks lippu, kaks lojaalsust, kaks hümni.
Me toome neile enneolematud asju.
Nad kas vihkavad seda või tahavad juurde.
See on tõrkuv Ameerika osa. Nagu troopiline Inglismaa.
Bob. Sind ma näha tahtsingi.
Tema on Paul Kemp. Ta liitub meiega New Yorgist.
Me juba tutvusime. - Tema on hr Clive Donovan, sport.
Tema on hr Hubert, raamatupidamine. Tee mulle teene.
Vii ta ümberolevaga kurssi. Tutvusta teda meestele.
Ma viin ta Al'i. - Ei vii. Vii ta raamatukokku.
Las hakkab ajalehega ühes taktis hingama.
Tee märkmeid, meenuta vanu aegu, hoia keeglisaalidel silma peal.
Keeglisaalid on siin suured nagu seened. Iga nädal uus.
Oled Puerto Ricos varem olnud? - Ei.
See lummab sind kohe. Siin on tõeline buumiaeg, Kemp.
See on lahtine uks. Õigesti mängides saavutad palju.
Mida sa horoskoopidest tead? - Mitte midagi.
Kui seda suudan mina kirjutada, suudad ka sina.
Iga päev eriline "Staaride õhtu" koos Betty Grable'i ja Neil Sedakaga.
Kõik vajalik on siin.
See on "Madam La Zonga ennustused".
Mis Madam La Zongaga juhtus? - Ta lõpetati ära.
Kas ta vallandati? - Ta vägistati surnuks.
Vägistati surnuks?
Siin saarel on selliseid kohti vähe, kuhu ma keeldun minemast.
Candado sadamasilla meremeestepeldikud on üks selline koht.
Nad vägistasid ta surnuks? - La Zonga suri WC-kabiinis.
Ega sul pole kunstiannet, Kemp? - Oh, ei.
Ma soovitan sul mentooliga sigarette mitte tõmmata.
Need ei tule sulle kasuks.
Astu majast läbi. - Ma teen seda.
Mulle meeldib su materjal.
Väljalõiked, mida Lottermanile saadad. Need on head.
Tänan.
Räägime.
Üks korrus veel!
Kuue kuu eest pandi siia automatiseeritud pakkimismasin.
Pea kõik on mehhaniseeritud. Varem töötas siin oma 50 meest.
Nüüd on vaid viis meest. Seepärast ka tänavamöll.
Esimese päeva suveniir.
Räpaste mõtetega kaunite naiste terviseks.
Burgerit tahad? - Ei.
Burgerit? - Tänan, ei.
Proovi seda. Kaks burgerit.
Kuidas sind vastu võeti? - Kuidagi hädiselt.
Ära solvu, Paul, aga tal polnud erilist valikut.
Tead, mitu inimest kandideeris sellele tööle? Üks.
Sina. - Tõsi või?
Sellele vaatamata arvasin, et keeran selle võimaluse tuksi.
Ta tabas mu nõrka kohta. - Ja selleks on?
Kaks ja pool avaldamata novelli ja ilukirjanduslikke viiteid.
Oled romaanikirjanik. - Mingis mõttes.
Kelle lugusid ei loeta. Seega mõtlesin,
et teenin sõnade kirjutamisega paar aastat raha. - El Staris?
Kurb seda sulle öelda, aga see väljaanne on pankroti äärel.
Ja ma olen kindel, et see juhtub peagi.
Seda ei juhtu. - Tahad kihla vedada?
Panustan selle peale, et juhe tõmmatakse juuniks välja.
Milleks siis uued masinad? - Täpselt minu mõte,
aga ta ei oska sellele vastata. - Mis me vaidleme, see on ju ilmne.
Sööme nüüd. - Ma pean hobuse asjus ühe mehega kohtuma.
Oli meeldiv tutvuda, Paul.
Kulgeb järjekordne õhtu vanas San Juanis.
Oled siin kaua olnud? - Liiga kaua.
See on nagu nuss, mis ei taha lõppeda.
Miks sa ära ei lähe? Elus on väljapääse küllaga.
Ma ootan selle kokkukukkumist, et saaksin 3000 koondamistasu.
Siis põrutan otse Mehhikosse.
Ära vaata vasakule.
Temaga sa küll tutvuda ei taha.
Kes ta on? - Selle ajalehe elav pahupool.
Tema nimi on Moburg. Meie kuritegevuse- ja usukorrespondent.
Lotterman ei saa teda vallandada, sest ta peaaegu ei näegi teda.
Talle vist meeldib juua.
Rumm on tema aju alustalad täielikult ära söönud.
Ma ütlen, see ettevõte on hukule määratud.
Kogu kupatust juhivad kolm või neli professionaalset töötajat.
Oota nüüd. Kes on Hal Sanderson?
Raamatukogus. Kes ta on? - Ta töötas ajalehe heaks.
Nüüd on ta enda sõnul krediidi kulukuse määra nõustaja.
Ta müüb selle koha tänav tänava haaval jänkidele.
Hoiab Segurra-nimelist ahnepäitsi asjadega kursis.
Ma nägin teda. Me ei tutvunud. - Ära näe sellega vaeva.
Jäta ta sinnapaika.
Segurra on paras kinnisvara needus.
Ma ei tea, kuhu Sanderson asetub, aga ta on üht-teist väärt.
Tal on häid tutvusi. Ta on vabakutselisele kasulik.
See koht on täna uskumatult masendav.
Sa peatud Plage Xanadus, eks?
Tule. Ma viskan sind ära.
Kui vajad elukohta, siis ma võin toa välja üürida.
Asukoht pole küll kiita, aga külmkapp ja telekas on olemas.
Vaid 60 dollarit kuus. - Ahvatlev. Jätan meelde.
Seni pead aga palju raha kulutama.
Söör...
Ma lootsin ujuma minna. - Bassein on täna suletud.
Tõesti? Miks küll? - Siin toimub Union Carbide'i pidu.
See on privaatne üritus.
Vabandust.
Ma ei teadnud, et siin on keegi. Arvasin, et see on lihtsalt lainetus.
See ongi lainetus.
Kas teed sama, mida mina?
Vist mitte. Mida sa siis teed?
Põgenen kohutavalt peolt.
Hiilisin välja ja võtsin end paljaks.
Väga julge sinust.
Pidasin sind merineitsiks. Siinne rannik pidi neid täis olema.
Olen pärit Connecticutist.
Mu peigmees peab kõnet. See kestab täpselt 21 minutit.
Siis pole vist mõtet sind dringile kutsuda.
Mida sa pakud? - Mõtlesin baaris.
Mõttetu.
Ma parem lähen, enne kui nad mind otsima hakkavad.
Oota nüüd. Mis su nimi on?
Hoiame seda saladuses. - Aga ma ju ei teagi seda.
Siis hoiadki saladust paremini. - Mis su tähtkuju on?
Ma olen kogenud astronoom. - Uuri siis Kalade tähtkuju.
Kala.
Jumaluke küll.
Miks tema küll juhtuma pidi?
Just siis, kui mul oli ilma temata nii hea.
Mis teile Puerto Rico juures kõige rohkem meeldib?
Keeglisaalid ja kasiinod.
Temale meeldib maksuvabadus. - Mida rohkem kulutad,
seda rohkem säästad. - Olete saarel ringi vaadanud?
Me ei käi hotellist väljas. - See pole turvaline.
Aga teil on lõbus? - Jah, väga-väga lõbus!
Lõbutse parem Lugeri püstoliga.
Keeglisaalid on paksmagude magnetid.
Neid astub laevadelt maha nii mis kole.
Ülekaalulised elukad.
Persed, mis ei tunne noole torget.
Suured valged haid.
Ilmselt kõige ohtlikumad olendid Maal.
Siin su lapsuke ongi. Walt ja tema naine.
Keeglisaalid pole just mu unistuste töö.
Tegutse, kuni jää sulab, siis rända minema.
Punane tuli! - Ma otsin Kempi.
Liiga palju omadussõnu ja liiga avameelne.
Keegi ei taha lugeda pahupoolest, tahetakse lugeda headest asjadest.
See on juba parandatud. - Ma tean seda.
Muudad siis ka pealkiri ära. Pane pealkirjaks
"10 põhjust, miks mulle meeldib Puerto Rico".
Kuidas kainusega lood on?
See väheneb. - Selle all mõtled pudelite suurust?
Kuidas suudab keegi 161 suveniiripudelit ära juua?
Su keskmine on 93 pudelit nädalas.
Kas sind varustatakse neli korda päevas? - Kas need pole siis tasuta?
Ei ole, hr Kemp. Nagu pole ka vein ja kaugekõned tasuta.
Esmaspäevast alates ei peatu sa enam Xanadu hotellis.
Mis sind siia toob? - Ära peenesta mind.
Ma sain röntgenpildid kätte. Mul on jäänud alla nädala elada.
Peenesta? Mis iba sa ajad, kuradi Rootsi nõdrameelne?
Su ajuraas on vist unustanud, et ma pean ajaleheväljaannet juhtima.
Et siin tegeletakse uudistega.
Aga sinu arvates võin ma ka niisama aknast välja vahtida!
Mida sa siit otsid? Siin on ajalehetoimetus.
Sul pole siin midagi teha. - Kaks su parimat lugu pärinevad minu ajust.
Sa parem kontrolli oma sõnu, või ma lähen mujale. - Kuhu mujale?
Sa ei saaks isegi kärbsepiitsana tööd.
Sa oled kasutu, Moburg. Viimane sibul purgis.
Ära pane mind proovile. Ma olen siis väga ohtlik.
Ma tean, miks sa tulid. Täna on ju palgapäev.
Sinu puhul lükkub see igaveseks edasi. Sa oled vallandatud!
Sa ei saa mind vallandada. Sa oled mulle raha võlgu.
Maksa parem ära, muidu ma teen selle koha maatasa.
Kas sa ähvardad mind? - Võtke nüüd hoogu maha.
Tahad voodoonõidust kaela? - Kuradi nõdrameelne!
Söö surmatablett ära, Lotterman!
Lähme nüüd.
Kuulsid, mida ta ütles?
Ta ajab mu vererõhu üles. Ükskord ta veel tapab mind.
Selle pildi negatiiv olgu hävitatud!
Ma ei taha seda elajat enam siin hoones näha.
Ta on hügieeniliselt vastuvõetamatu.
Nägid, kui rasupunniline tema nina oli?
Ta tuleks magama panna.
Moburg on ajalugu. Ta kaob siit esimesel võimalusel.
Ja esimene võimalus...
oled sina.
Saad aru, Kemp?
Vist küll. - Ma tahan, et sa pühenduksid sellele ajalehele,
sest sul on annet ja vist ka tahtmist.
Sa paned ajalehe kasvama ja kasvad ise koos sellega.
Ma pole selleks õigel positsioonil.
Arvad, et jätangi sind horoskoope kirjutama ja parandusi tegema?
Tegelikult saad kohe uue töö.
Sõida taksoga lennujaama.
Miami linnapea saabub.
Pane ta laulma.
Ma tahan pilti ja intervjuud. Tee see asi ära, Paul.
Juba jätad meid maha?
Ma kolin korterisse, kui see linnapea ükskord välja ilmub.
Tema lend muudkui hilineb.
Süüa tahad? Sööme rannas homaari? Sinna on 21 minuti tee.
Ahvatlev, aga ma pean linnapea ära ootama.
Ta ei tulegi. Tema lend tühistati.
Tabloo seda küll ei ütle. - Kohe ütleb.
Helistasin just Miamisse. Tule, lähme sööma.
Mul on paar pakkumist, mis võivad sulle huvi pakkuda.
Ma annan ajalehele teada. - Tee seda autost.
Olgu. Jah, tänan.
Selliseid on siin saarel vaid kaks.
Võibolla kolm.
Keegi ei öelnud mulle, et siin on nii ilus.
Jumala nägemus rahast.
Tead, mis teeb sellest kohast kullakaevanduse?
Miski, mida ei eksisteeri. - Mismoodi?
Maismaa. Seda pole siin palju.
Kes oskavad seda hankida, saavad ka kulla.
Chenault?
Paul sööb koos meiega hommikust.
Või tundub, et see on pigem lõuna.
Tema on Chenault.
Kas tunnete teineteist? - Tutvusime vist lennukis.
Vaevalt küll. Ma lendan vaid koos peigmehega.
Maitseb sulle homaar, Paul? - Mul pole täna vist aega.
Ma ei teadnud, et sõit nii palju aega võtab.
Palju sul aega on? - 15 minuti pärast juba hilinen.
Ma lõikan ananassi lahti. - Paned ehk riided ka selga.
Ta päevitab alasti.
Mõned kohalikud peavad teda turismimagnetiks.
See ei üllata mind. Väga maitsekas mõttes.
See on privaatrand. Nad ei tohiks siin olla.
Istu maha, Paul. Me kutsume sulle takso.
Tema nimi on Harry. Sain selle mõtte raamatust.
Paul, ma tahtsin rääkida, sest ma otsin kedagi,
kes suudab omastada vasturääkivaid vaatenurki
ja siis neid ühehäälseks muuta.
Sa oled romaanikirjanik, eks? - Kes sulle seda ütles?
Jäta. Ajalehetoimetused on kuulujutte täis.
Ma otsin head sõnaseadjat ja siis ilmud sina välja.
Ma usun, et sa tood mulle õnne.
Ma otsin õige pilguga meest.
Kes vaataks mida?
Seda.
Rahaookeani.
Sa jõudsidki pärale.
Viimane uks.
Anna mulle kaks minutit.
Astu aga sisse. - Olgu.
Ma tahtsin koha enne su saabumist korda teha.
Adolf Hitleri kõne? - See pole minu oma.
Natsi kola kuulub Moburgile. - Ta elab siin?
Ta hoiab oma vormiriietust siin.
Ma ei näe teda kuude kaupa.
Nagu näha, see koht on üsna avar.
Ära kööki vaata. Vett pole.
Klapiga on mingi jama.
Sa ütlesid, et siin on telekas. - Ütlesin, et niivõrd-kuivõrd on.
Vastasmaja mehel on telekas, mul on binokkel.
Tema naine on kurt. Kui aken on lahti, kuuleb kõike.
Ja vesi ongi olemas.
Märkasin, et sul on magamistoas kanad. - Noored kuked.
Nad higistavad rasva välja. Ära muretse,
ma viin nad oma tuppa. - Mida sa nendega teed?
Sööd neid? - Söön?
Ei söö.
Too aga raha sisse, mu poiss!
Köhi aga raha välja, Bobby.
Teda kutsutakse El Monstruoks. Ta pole kolm aastat kaotanud.
Tule, lähme ära.
Lükake käima.
Meil läks hästi, kuni saabus El Monstruo.
217 dollarit. - Pole paha.
Seda on ju sitaks palju. - Suhteliselt sitaks.
Nende treenimine maksab päris palju.
Mehed on võitnud 2000, North Beachil isegi 10 000. - 10 000?
Miks ta El Monstruot siis sinna ei vii?
Jutt käib Hiltoni Hotelli ümbrusest. Seal kantakse kikilipsu ja kingi.
Sellise mütsiga pole sinna asja.
Jätkuvalt pole küsimus eesmärkides.
Me seisame eesmärkide eest. Asi on meetodis.
Kas väidate, et Eisenhoweri valitsus...
Kui kaua see häbilugu veel kestab?
Vaata seda tänamatut juhmardit ennast õigustamas.
Must on valge väga tume vari. Suured tänud sulle, hr Nixon.
Ma ei suuda seda enam kuulata.
Valetab mis kole.
Kujuta oma elu ette, kui sa ainult valetad. Jumal küll.
Hullemaks ei anna minna.
Temast on hullem vaid see,
et kunagi ilmub välja mingi peletis ja jätab temast liberaali mulje.
Nixoni puhul on positiivne vaid see, et ta ei võida.
Tal on lai naeratus. - Ta ei võida.
Iirlane võidab. Aga teda ei jäeta ellu.
Kust sa seda tead?
Ma kirjutan õudseid horoskoope.
Ütlesid ju, et ta ei käi siin kunagi.
Ta tõi filtrid. - Mis filtrid?
Ta käib üle müüri Barcardi tehases.
Need filtrid on destilleerimis- protsessi viimane osa.
Selles on rohkem piiritust kui raketikütuses.
Mis tunde see siis tekitab? - Nagu saaks aju katsuda.
Skaalal 470% puhas alkohol.
470% puhast alkoholi pole olemas.
Kindluse mõttes tuleb seda mõõdukalt tarbida.
Palun ära suitseta ekstraheerimise läheduses.
Ära ole naeruväärne.
See pole seltskonnajook.
Tahad lonksu? - Ei.
Mitte praegu. Ma pean kirjutama. Mul on tähtaeg.
Mida ta kirjutab? - Ta tõstab Ameerika unistusele kivi peale.
Guayanilla Bay. - Jah, seal on asi hull.
Sellise teemaga võib kaasneda vähene lugejaskond.
Vajan vaid üht lugejat. Ma viin selle Lottermanile.
Jah. Kas ma kuulsin, et keegi ütles "edu sulle"?
Jah, ma käisin täna hommikul seal.
See tõuk võttis mind jälle ajutiselt tööle.
Ma tahaks Lottermanile midagi viia.
Näiteks ühe kuradi pumppüssi.
Ära seda siin küll joo.
Ma vaid proovin, vanapoiss. Testin kvaliteeti.
Aegluubis mõrv, nagu see filmis käib.
Ta lendab tagasi, käed õhus lehvimas.
Olgu, ema. Vaata viimast nägu, mida siinpool põrgut näed!
Põmm!
Ta langeb, tema elutähtsad organid lendavad laiali.
Põmm!
Seal lendab tema perseauk. Põmm!
Seal lendab tema riist. Põmm! Põmm!
Mine perse, Lotterman!
Sa oled B-kategooria film ja mina olen surmamasin!
Kas kuulame Adolfit? - Kindlasti mitte.
Hakka astuma, Moburg.
Me ootame külalisi. - Ta pidi ju raamatut kirjutama.
Ma kirjutan esseed. See nõuab vaikust.
Ära raiska nende prügikollide peale oma aega.
See riik on genotsiidi ja orjuse najal üles ehitatud.
Me tapsime kõik siinsed neegrid,
siis tõime laevaga siia uued neegrid,
siis tõime siia usu nagu mingi seebitüki. - Mine.
Te teate seda. Ma olen ju usukorrespondent.
Mingu oma usupolitseiga perse!
Kui Piibel on Jumala raamat, miks ta seda siis kõigile ei anna?
"Me kulutame rohkem raha parkimis- automaatidele kui laste toitmisele."
Ära arvusta. Ma tegin uurimistööd.
12 000-tonnine roostes laev läks lahes põhja,
täis vesinikkloriidhapet. Tappes meres peaaegu kõik.
Tappes palju kalureid. Nende lapsed korjavad prügi.
Olgu, ära ärritu. Väljas on palav.
Viskit tahad? - Jah.
Kümme aastat... Viis aastat tagasi
oleksin ma sulle öelnud, mine proovi midagi muuta.
Nüüd ütlen sulle, et mine sellega kaasa.
Sa ei saa midagi muuta.
Mõnikord pead üle parda oksendama ja edasi sõudma.
Vastu pähklipruunile päikeseloojangule.
Siin maal toimub suur ülekohus.
Selleks ajaks on tuhanded jalge alla tallatud, kui sa hommikul ärkad.
See pole uudis, see on kaubanduslik reaalsus.
Ja kui see pole nende päikeseloojang, ei hooli sellest keegi.
Sa alahindad oma lugejaid. - Vaevalt küll.
Sa alahindad mind. Ma tahan proovida midagi teha.
Teeks La Zonga jamale lõpu ja hakkaks ajalehte trükkima.
Veidi siseinfot. See ajaleht on juba avamisest peale
panga ees põlvitanud. Nagu enamik ajalehti, elatume ka meie reklaamist.
Ja ilma reklaamita, mida on peale La Zonga veel,
pole ka ajalehte, seega me ei tohi paarist asjast kirjutada.
Teisisõnu mitte millestki. - Üks sõna - diskreetsus.
Sa pole väliskorrespondent kusagilt kaugelt maalt,
see siin on Ameerika. - See on Puerto Rico.
See on Ameerika.
Arvad, et mingi Illinoisi torumees kogub 25 aastat kruiisireisiks raha
ja tuleb siia ajalehest lugema, et suhkruistanduses on ikaldus?
Neid ei huvita see!
Keskklass ei kõiguta paati, sest nad tahavad selle pardale ronida.
Meie lugejaskond on värvikas keskklass.
Neid ei huvita kaotajad. Nad tahavad teada, kes võitsid.
Kes võitsid keeglis, kes hipodroomil, kes kasiinos.
Vaata mind, Kemp.
Sa ei maga, sa oled vägagi ärkvel.
Ja see on Ameerika unistus.
Nii palju hotelle, et puudub vaade merele.
Hotellist võid merd näha. - Peab maksma, et näha merd?
Mis selles siis halba on? Sa maksad, et olla unistuses.
Unistuse ja reaalsuse vahel on õhuke vineer, Kemp.
Kui sa rahva üles äratad, hakkavad nad raha tagasi küsima.
Sina oled boss.
Mitte päris.
Seda ajalehetoimetust omab seesama unistus.
Jumaluke.
Oh sa issand.
Isver, vaata vaid.
Jumal küll!
Hal?
Ei, ma olen Hal'i sõber. Ma vaatasin tema paati.
Kenake teine. Oled selle pardal viibinud? - Ei.
Kena väike saareke. - Me oleme lummatud.
Imeline kogemus.
Te tulite varem. - Sul oli õnne.
Jah. Olete tutvunud?
Jah, teame juba eesnimesid.
Art Zimburger, endine merejalaväelane, minu hea sõber.
Tema on hr Paul Kemp, New York Times. - Sina oledki kirjanik.
Paul on romaanikirjanik.
New York Times? - Ta ei tee sellel vahet.
Mängi kaasa. Ta on võti. - Mille võti?
Nõupidamise võti, mis meil hiljem toimub.
Vaata neid jobusid.
Tule kaasa, Kemp.
See on privaatrand. - Me pole sellel rannal.
Ei, aga meie oleme! Ja meie tegemised siin on privaatsed!
Nüüd hakake astuma!
Kaduge siit minema!
Kui su nägu veel näen, jagab sulle käsklusi 12-kaliibriline pumppüss.
Rääkides saatanast...
Kui on olemas saatana kuningriik, siis selleks on Nõukogude Liit.
Kommunismiga ei saa asju ajada, see tuleb hävitada.
Rünnata, enne kui see ründab laastavalt demokraatiat.
Majorile aitab alkoholist.
Nad otsivad meest, kes vajutaks tuumanupule...
Mina olen see mees. - Oled küll, kallis.
Sa oled oivaline, Chenault. - Tänan.
Vajad sa päästmist? - Ära vii teda ära.
Ta on väga lõbus.
Me rääkisime Kuubast, aga kaldusime kuidagi teemast kõrvale...
Paul esitles meile liberaalset seisukohta. - Seda pole olemas.
Liberaalsus on see, kui haritud kommunist mõtleb neegri mõtteid.
Üks fakt sulle.
76,4% kõigist neegritest on Moskva kontrolli all.
Sellepärast Castrol kõik nii lihtne ongi.
Me peaks Kuuba maamunalt minema pommitama,
las selle inimesed elavad rahus. - Art.
Tule, lähme sööme.
Kes see prillidega mees on? - Segurra isa.
Teda sa oledki oodanud.
Tänan rooside eest.
Arvasin, et sa ei märganud neid. - Muidugi märkasin.
Paul, ühine meiega.
Kuidas käsi käib, söör? - Hr Kemp.
Meeldiv tutvuda. - Hr Kemp.
Olgu.
Algatuseks ütlen, et see on täiesti mitteametlik kohtumine.
Ja te ei pea Lottermani pärast muretsema. - Lotterman?
Mis pistmist on Lottermanil New York Timesiga?
Hr Kemp täidab paljude ajalehtede tellimusi. Vahel kirjutab ka uudiseid.
Mida ta vabal ajal teeb, on ta oma asi. - Nii mulle meeldib.
Me soovime, et sa meie heaks kirjutaksid. - Saan aru.
Millest ma kirjutama pean? - Me tahame midagi luua
ja saada avalikkuse poolehoidu. Seda saab mitut moodi teha.
Ma räägin sulle, kuidas see asi käib, Paul.
Oletame, et sa tahad makse 5% võrra tõsta.
Tark on siis rahvale öelda, et tahad makse 10% võrra tõsta.
Kui rahvas ärritub ja sahmerdab, siis sa tuled neile vastu.
"Kuidas oleks 7%?" Nemad pole nõus.
"Olgu, jääme sõpradeks ja jõuame kokkuleppele 5% peal."
Bingo. Nad arvavad, et võitsid midagi,
sina saad selle 5%, mida tahtsid. - Kinnisvaraga on sama lugu.
Tahad ehitada viit maja, taotle 50 ehitamist.
Mitu maja te tahate ehitada? - Mitte ühtegi.
Me tahame ehitada ühe hotelli.
Kui siin ringi vaadata, ei pane seda keegi tähelegi.
Me ei taha seda siia ehitada. - Ühele saarele.
Tundlike põhjuste tõttu ma ei täpsusta praegu.
Keegi ei taha hotelle täis paradiisi,
aga kõik on ühe hotelli ehitamisega nõus.
See nõuab tarka kirjutamist hoolikalt valitud artiklites.
Kas see pole mitte illegaalne? - Kui ma tohin öelda, hr Kemp,
siis see on kohatu märkus.
Kus see saar asub? - Ma ei saa seda veel öelda.
Diskreetsus on väga oluline, hr Kemp.
Kui tahate meiega liituda, peate paberitele alla kirjutama.
Hal'i kontoris on homme koosolek.
Kui tahate väga põnevast projektist osa saada, tulge ka.
Pauli küsib üks naljaka autoga mees. - Jah.
Härrased, vabandage mind. Ma pean minema.
Sa ei saa jääda? Kuuldavasti tulevad merineitsid kuuvalgel välja.
Olen meie kohtumisest peale teadnud, et meie vahel on midagi.
Ta on mehe kihlatu.
Ma olen üha rohkem lootusetult armunud.
Ära aja armastust ja iha segamini.
Ja ära anna oma hinnangut purjuspäi.
Tahad mu nõu kuulda? - Kui see teda sisaldab, siis ei.
Hoia temast ja Sandersonist eemale.
Sa oled sügaviku äärel. - Mul pole Sandersoni
ega tema näruse saare jaoks aega.
Ma tahan lihtsalt punast huulepulka ja keppi.
Sa ei taha seda endale tunnistada. Ta kepib kellegi teisega.
Ja nagu ma aru saan, siis ta abiellub selle mehega.
Sa ei paku talle isegi huvi.
Uskumatu. Oleme tagasi alguses.
Me sõitsime sellest kõrtsist 10 minutit tagasi mööda.
Me vajame suunajuhiseid.
Lähme sinna ja sööme midagi.
Ei. Palun ei.
Mina pole kogu päeva rannas kurjategijatega homaari söönud,
seega on mul kõht tühi.
Kaks õlut, kaks rummi, üks praad. - Köök on kinni.
Olgu siis, kaks õlut ja kaks rummi. - Ja üks praad.
Köök on kinni, härra... - Ära tüüta mind selle jutuga.
Väljas on silt "Toit keskööni", seega tahan ma praadi.
Agulitüdruk.
See tuletab mulle meelde, et vajame kaarti.
Tead, mida mina arvan? Me jõime vist liiga palju rummi.
Teisiti ei saagi.
Ma näen tuhatoosi ja soolatopsi kahekordselt.
Sul on Moburgi nägemine.
Isver, see on õõvastav.
Näitab, mis tunne on olla alkohoolik.
2 dollarit. Makske arve ära ja lahkuge.
Ma ei näe siin praadi. - Praadi ei saa.
Mis mõttes? - Selles mõttes, et praadi ei saa.
Köök on suletud. Ma ei pea teid teenindama.
Sa kindlasti ei taha mu halvast päevast kuulda,
mina ei taha sinu omast ka kuulda.
Kui sa seda küpsetatud ei saa, ma söön selle siis toorelt ära.
2 dollarit, makske ja minge. - Ära tüüta mind.
Makske kohe ära, või ma kutsun politsei.
Kui sa ei kavatse mulle praadi tuua, siis tõmba parem uttu.
Halb õhkkond hakkab tekkima.
Paar veidrikku vahivad meid. - Ära ole paranoiline.
Ta räägib telefoniga. - Kas ta tellib restoranist süüa?
Loodame, et ta saab FBI-ga ühendust.
Mis viga? Mille kuradi pärast sa naerad?
Ma ei naera.
Ma säilitan pealiskaudset nägu.
Mees astus just sisse,
tal on igati õigust meid halvas valguses vaadata. - Meid?
Mind. Ta just nägi mind.
Ta tahab valgele mehele kätte maksta.
Mida kuradit sa ajad?
Aga see, kellel on arm?
Silma peal? - Tema jah.
Kas kõnnime või jookseme?
Kõnnime. Ma lükkan auto käima.
Kõnnime minema ja loodame, et ta rahuneb maha.
Kuule, jänki. Jänki!
Et ma ei näeks autotulesid.
Palun, et ma ei näeks autotulesid.
Ma just nägin autotulesid.
Lükka pedaal põhja. - Kus see sinu arvates siis on?
Kas kiiremini ei saa sõita? - Sõidan nii kiiresti, kui saan.
Issand jumal!
Me saame surma!
Valmistu jooksma. Jookseme eri suundades.
Anna pudel! Anna see kuradi pudel!
Paul!
Vedas. Ma nägin just Moburgi.
Vähemalt tema vist nägi meid.
Mingi öökohus on käima lükatud.
Ta ütleb, et me oleme purjus märatsevad elajad,
kes valasid ühe politseiniku bensiiniga üle.
Issand, me oleme omadega sees.
On teil midagi öelda?
On küll, teie ausus.
Esiteks, see mees pandi käeraudadega mu külge,
ma ei tunne teda.
Teiseks, me tahame süüdistuse kohta tõlget.
Sa kuulsid neid? - Ma kuulsin, et räägiti hispaania keeles.
Mis keelt siin riigis siis teie arvates räägitakse?
Ta pole koos meiega.
Võmmid panid ta meiega kokku, et tema üle kohut mõista.
Kas lahkusite Cabrones'i kohvikust arvet maksmata?
Kas panite politseiniku põlema, jah või ei?
Teie ausus, kahjuks jäi ta leegi teele ette. - Just nimelt.
Me ei valanud talle bensiini pähe ja siis ei naernud selle üle.
See polnud nii nagu ta ütleb. - Nagu ta ütleb?
Nagu sa ütlesid, et ei oska hispaania keelt. - Hr Kemp ei oska.
Tal tekib võimalus seda õppida.
Süüdistused on tõsised.
Arreteerimisel vastupanu osutamise karistuseks on üks aasta vangis.
Lisaks veel ohtliku relvaga ründamine.
Ma saadan selle juhtumi edasi kõrgemasse kohtusse.
Seniks olete 30 päeva vahi all.
Üks hetk, palun.
Kui ma tohin, teie ausus?
Rääkige, hr Sanderson. - Tänan, teie ausus.
Minu eesmärk pole kohtuprotsessidesse sekkuda,
aga kui soovite need härrased eeluurimisvanglasse panna,
palun ma lühikest vaheaega, et helistada nende advokaadile.
Kes on nende advokaat? - Alfredo Quinones.
See nõuab muidugi seda, et ta peab sellisel kellaajal ärkama.
Aga kui võtta arvesse nende härrade tähtsust teatud asjades,
olen ma kindel, et ta tuleb hea meelega kell kolm öösel siia.
Kui palju me maksma läksime? - Umbes 1000 dollarit nägu.
Ma ei jõua sind ära tänada.
Ära jää homme hiljaks.
Munade nimel!
Me peame auto ära tooma. - Mitte praegu.
Hiljem. Mul on koosolek.
Hiljem ei saa. Auto on juba 12 tundi seal olnud.
Ma tean, kuidas need tõprad asju ajavad.
Nad suudavad rongi 12 minutiga juppideks võtta.
Meil veab, kui isegi õlilaigu leiame.
Kui kaua sellega läheb? - Ei tea.
Ma ei tohi hilineda. - Miks sa sinna üldse lähed?
See tüüp ei too head. Ta on manipuleeriv kabi.
Ta manipuleeris meid vanglast välja. - Nüüd ta omab meid.
Mu keel on nagu...
Nagu käterätik. - Õlut tahad?
Kas ma õlut tahan?
Ei taha.
Ma ei puutu alkoholi enam kunagi.
Mis kurat see siis on? - Esiiste on kadunud.
See läheb mahakandmisele, eks?
Tead, mis? Mul tuli suurepärane idee.
Mis see on?
Telje peal on liiga suur raskus. Proovi veidi ettepoole liikuda.
Ma jään hiljaks. Jään umbes nädala hiljaks.
Mida sa teed, Sala?
Taipasin järsku, kui väga sa mulle meeldid.
Mis mõttes, mida ma teen? Teljega on midagi lahti.
Jumal küll, see on see võmm, kelle me põlema panime.
Proovi normaalne näida.
Keera paremale! - Paremale ju ei saa keerata!
Keera ikkagi!
Siin ta ongi. Paul, tule sisse.
Vabandust. Tuli ette ootamatusi.
Pidin päeva uuesti alustama. - Ära parem räägi.
Vahel jääb päev tõesti lühikeseks.
Kahjuks peavad mõned meist lahkuma.
Hr Zimburgerit sa tead. Tema on hr Green
First National Maritime Pangast. Kohvi tahad?
Lähme asjaga edasi, Hal. Ma pean ära minema.
Muidugi. Istu maha, Paul.
Nagu teate, hr Kemp, kuulub saar USA valitsusele.
Merevägi kasutab osa saarest pommikatsetusteks.
Siseallika sõnul... - Nii te mind kutsutegi?
...rendib valitsus välja 83 ruutkilomeetrit
imelist ja puutumata maad sellel saarel.
Nuuma oma silmi.
Kariibide kõige ilusamad rannad.
Kohandatud ümber imeilusa jahisadama.
Pidi ju tulema üks hotell. - Esialgu küll.
Kui jalg ukse vahel, siis hakkame nõudlusest lähtuma.
Nagu siin? - Nagu siin.
Te näite murelik, hr Kemp.
Ta pole murelik.
Paulil ja minul oli keeruline öö.
Oli ju, Paul? Me kumbki ei saanud suurt magada.
Ma pean nüüd minema.
Jätame teid siis asju ajama.
Kirjutas hr Kemp paberitele alla? - Ta teeb seda kohe.
Millele ma õieti alla kirjutan?
Konfidentsiaalsus, usalduse kinnitamine.
Kui peaks tulema uputus, et me istuksime siis ikka ühes paadis,
kui sa mind mõistad.
Lähme sinna, Paul.
Niisiis.
See on lihtsalt formaalsus, Paul.
Annad lubaduse, et ei räägi sellest projektist kellelegi.
Kuidas pea on? - Ebameeldiv.
Tänan veel kord, et kautsjoni ära maksid.
See mahtus mu võimupädevusse.
Ja ma usun, et see läheb teatud inimestel meelest ära.
See koht on rahameri, Paul. Uskumatu raha.
Peaaegu iga suurem korporatsioon peidab oma raha avamerel.
Tänan, ei. - See on meile hea uudis,
sest meie oleme rannaala.
Puerto Ricosse sissetuleva raha pealt makse ei võeta.
Mitte midagi? - Mitte üht senti.
Sealhulgas keemia-, õli-, kaevandusfirmadelt.
Siit vähem kui 20 miili kaugusel mägedes
on peidus 12 miljardit dollarit. Tosin miljardit dollarit.
Ja minusugused inimesed oskavad selle välja urgitseda.
Ühesõnaga ma ei pea tuhande dollari teenimiseks sõrmegi liigutama.
Kuna sind polnud siin, leppisin ma Zimburgeriga kokku reisiplaani.
Sa lähed hommikul reisile. Loodetavasti pole sa vastu.
Mida sul vaja on, Paul?
Rääkides sellest Zimburgeri asjast,
kas oleks võimalik avanssi saada?
Ei tahaks küll küsida,
aga Lotterman on palga maksmisega küllaltki ebakindel.
Autot oleks ka vaja. - Sul pole autot?
Midagi usaldusväärset küll mitte.
Ja varem või hiljem vajan ka korralikku elukohta.
Seda annab korraldada. Muretseme sulle vaatega elamise.
Carol, mis meil garaazhis on? Ei, ei, ei, mitte seda.
See sobib küll. Olgu, tänan.
Sain sulle auto. Välja minnes saad võtmed.
Kas 500 sobib?
Jah. Tänan.
Paul...
Mida pärastlõunal teed? - Kirjutan horoskoopi.
Tee mulle teene, sõida randa ja võta Chenault peale.
Ta peab kella kuueks all fuajees olema. - Olgu.
Kas see?
Või...
see?
Kas need on peo jaoks? - Karnevali jaoks.
Kas ta ei rääkinud sulle sellest?
Ei. - Sa pead tulema.
Me kõik läheme paadiga.
Ta ei kutsunud mind. - See pole tema karneval.
See sobib.
Mulle meeldib teine rohkem.
Jah.
Mulle meeldib see auto.
Andis ta selle sulle?
Oleks see vaid nii.
See on kiire.
Kihlvedu tahad teha?
Missugust kihlvedu?
Et sina hakkad enne mind karjuma.
Seoses millega ma enne sind karjuma hakkan?
Kui kiire see auto siis on? - Ma ei tea.
Selle peale veamegi kihla.
Ma ühe auto täna juba sõitsin puruks.
Pole midagi. Ma lähen istun siis lihtsalt fuajees ja ootan teda.
Mida ma võidu korral saan?
Siis saad teada, kui võidad.
Tule, ma viin su tagasi.
Isver, kus nad küll selle pildi tegid?
Ei mäleta. Ma olen Lottermani vältinud.
Vabaduse eest võid mind tänada. - Tänan.
Mul on tohutu ängistus siduda kõik oma mured ühte puntrasse.
Ilma autota olen ma perses. - Ma sain meile auto.
Maja ees olev Chevy. See kuulub hr Sandersonile.
Mis siis? Ma pean selle ära trükkima.
Ma ei tea, mis toimub.
Tema on närvis ja meie oleme 12 leheküljega maas.
Parem tee see ära!
Kui su närust nägu siin veel näen, lasen su kinni panna!
Kus hoone nurgas sina ringi oled luuranud, Sala? - Pimikus.
Võmmid otsivad sind. - Mind? - Sind!
Ja ajalehes pole vaid sinu lõust!
On ikka päev. On ikka nädal.
Ma kaon siit esimesel võimalusel Mehhikosse.
Kuule, mul on homme reis Sandersoni saarele. Ei, ei.
Isver.
Seda saab ära kasutada, et karnevalile minna.
Tead, et Saint Thomases on karneval? - Tean küll.
Tule minuga. Anna võmmidele aega, et asi ära unustada.
Jah. Lõbus.
Meie poisid toimetavad 14 miili kaugusel.
Siin ei ela kedagi? - Jäädavalt küll mitte.
Lazar! - Hr Zimburger.
Tema on hr Lazar, palju ära kasutatud arhitekt. - Tere.
Tere. - Hr Monki sa juba tead.
Olen hr Greeni assistent First Maritime Pangast.
Tema on hr Kemp New York Times'ist. Mis sinu nimi oligi?
Bob Sala. - Jah. Ameerika Reisikirjanike Ühingust.
Hr Kemp teeb meile reklaamprospekti.
"Oleks te vaid siin."
Õlu on külmikus, härrased. Kõik vajalik on kõrvaltelgis olemas.
Need on peahotellid.
22 korrust. Nii öelda lahevalvurid.
Miks nad eri värvi on?
Sinine on üldkasutatav, punane investoritele.
Jah. Mägivillad, ookeanihütid.
Jahisadam.
Parkla mahutab 2000 autot.
Teid ju pole.
Pagan, Lazar, sa unustasid siia teed lisada!
Küll me need teed ka siia ehitame.
Lähme sööma.
10 000 ettekandjat, teenijat, jooksupoissi, uksehoidjat, müüjat.
Pluss paksu mehe hoorad. - Uskumatu, et nad seda teevad.
Ma rääkisin selle niinimetatud arhitektiga.
Ta läheb Saint Thomasesse, kui küüti tahad. - Millal?
Ei tea mina. Kui on siin asjad lõpetanud.
Tead, mida Oscar Wilde on öelnud?
"Teatakse kõige hinda,
aga mitte millegi väärtust."
Kaks rummi.
Sa ju ei pidanud enam jooma. - Tahtejõud sai lõpuks võitu.
Lähme sinna.
Tere, sõber!
Rosie on laulja.
Paul!
Kus Hal on? - Paadis.
Paadis? - Aita mu sõbranna üles leida.
Tere. Kuidas läheb?
Ettevaatust. - Tänan.
Ole lahke. - Tere.
Vaata vaid. - Võta shampanjat.
Tere, kapten. - Tere.
Kas sa tõid Sala saarele?
Sa poleks tohtinud, Paul.
Sa kirjutasid ju konfidentsiaalsuslepingule alla.
See ei paku talle huvi. - Ta on üks ilge lobamokk.
Ma ei tea, mis asja tal sinna oli.
Ja kohe kindlasti ma ei tea, mis asja tal siia on.
Sa ju ometi ei mossita?
Lihtsalt mõtlen.
Mis raamat see on? - "Vana meremehe riim".
Selle kirjutas 1797. aastal üks narkomaan nimega Coleridge.
Ta kirjutas selle 25-aastaselt.
Mina olen juba oma 10 aastat trükimasinat kaasas kandnud,
kuid pole midagi kirjutanud. - Mõned raamatud ju oled.
Ei. Neis puudub mu hääl.
Ma ei oska enda nimel kirjutada.
Ma panen seda pahaks.
Pean tunnistama, et ta on täitsa tore.
Tänan pärastlõuna eest. Võibolla linnas näeme.
Kuhu sa lähed? - Tema sõber mängib bändis.
Me läheme uurime asja. - Me tuleme kaasa.
Ma sõnastan ümber. Me ei tule kaasa.
Läheme küll. Tüdrukud tahavad tantsida.
Homme tantsite. - Mis mõte on tulla karnevalile,
kui kõik on ette planeeritud?
Tahan tantsida, kui sina mind ei vii, lähen nendega.
Istu maha. Sa oled purjus.
Mis siis? Kõik teised on ju ka. Lähme.
Teeme selle ära. See võib lõbus olla.
Ettevaatust.
Olemegi kohal.
Aitab. Lähme. - Lähete ära?
Läheme jah. - Oled lõpetanud?
Ma ei suuda enam tantsida.
Kohtume väljas. Ma toon Chenault' ära.
Tahad sa rummi või õlut? - Mõlemat.
Kaks rummi, kaks õlut.
Me läheme ära.
Mida? - Natalie läheb ära, meie ka.
Tule nüüd. - Ei, ei, ei.
Chenault, tule. Me läheme ära.
Chenault. - Lõpeta!
Chenault, tule siia!
Korista oma käed ära, türapea!
Tahad minuga jamada?
Tead ka, kes ma olen? Kuradi türa selline!
Tead, kes ma olen?
Sa oled surmalaps! - Mine!
Käed eemale. - Mine!
Me kutsume sulle takso. - Keri perse!
Ma pean tüdruku ära tooma.
Ta lõbutseb. Me oleme suletud.
Oled sa kurt? Me oleme suletud.
Jäta, Paul. Pole mõtet.
Ma otsisin kõikjalt.
Siis läksin sandarmi juurde. - Ja?
Läksime peokohta, aga seal polnud kedagi.
Oli vaid üks põrandalapiga vana naine.
Temast oli rohkem kasu kui võmmidest.
Ta ütles: "Mis teha, kui su pruudile meeldib keegi teine."
Tal oli õigus, Paul.
Ta pole sinu pruut.
Äkki ta läks tagasi paati.
Kas sa paadist otsisid? - Ei.
Ma ei usu, et Hal teda sinna võttis.
On ta koos sinuga?
Tegele parem oma asjadega.
Ma tahan võtmeid.
Chevy võtmeid.
Sa lasid hea võimaluse käest, Kemp.
See on puhta roostes.
Ma olen kordades paremaid rehve näinud.
Tahate seda või ei?
Tahame küll.
Kõik tulid, et saada reedene palgatshekk, eks?
Polnud tshekki ega Lottermani.
Siis läksin tema õudselt koleda naise juurde.
Ta ütles, et Lotterman läks Miamisse. - Mis asjus?
Ei tea mina.
Streikijad on tagasi.
Pärast Merelli lahkumist on ajaleht vaid allamäge läinud.
Masinas on midagi järel? - Uus laar tuleb teha.
Võibolla pakub teile miski muu huvi.
Näiteks mis, surm?
Narkoajaloo kõige võimsam narkootikum.
Ma ei tohi selle peensustest rääkida.
Ütlen vaid, et see kraam on nii võimas,
et seda antakse kommunistidele. - Kes annab?
FBI. - Miks tahab FBI narkouimas kommuniste?
Ei oska öelda.
Seda kasutatakse nagu silmatilkasid.
Paned silma sisse? - Nii ma aru sain.
Hakkad asju nägema. Näed reaalsust teisiti.
Mida sa selle eest tahad? - Saate selle koos mootorrattaga,
kui teete mulle teene. - Missuguse teene?
Tule koos minuga vannituppa.
Tema tuleb.
50 dollarit, eks? - Jah.
Ta tahab, et ma ta riista vaataksin. Keeldusin kindlalt.
Mispärast? - Sellel olevat midagi viga.
See on meeste värk. - Ma ei vaata seda!
Anna siis narkots tagasi. - Ei! Oota.
Ma vaatan siis ise.
Ma vaatan seda peegli abil.
On asi hull?
Aplodeerin püstijalu.
Näed sa midagi? - Ei.
Mina ka mitte.
Ootame veel viis minutit.
Palju aega selle võtmisest möödas on?
Ma ei tea.
Tükk aega.
See on saast, eks?
On see saast?
Issand.
Su keel on nagu vihane madu.
Jumal küll, hoia see suust väljas. - Mida sa ajad?
Su keel kuulub saatanale! - Oled sa hull?
Hoia keel suust väljas!
See tapab su, kui sulle suhu tagasi läheb.
Me peame selle kraanikausist alla laskma!
Sa hirmutad mind. Lõpeta! Mul on hirm!
Mine perse. Mul on ka. - Sa oled pilves, loll.
Joo rummi peale.
Ma kaotasin vist aru.
Mida me võtsime? - Ei tea mina.
Me peame seda juurde saama.
See selgitab seda.
Eks? - Selgitab mida?
Maailma.
Ja meid.
Huvitav, mida sa küll arvad meie maailmade erinevusest.
Ta vaatas mind ja ütles:
"Inimesed on ainsad olevused Maal, kes usuvad jumalasse."
"Ja ainsad elusolendid, kes käituvad, nagu neil poleks jumalat."
"Kas maailm kuulub vaid teile?"
Kui ta seda ütles, olin ma jahmunud.
Mitte seetõttu, et vähk minuga rääkis,
seetõttu, et mõistsin lõpuks sidet prügikastilaste
ja pankade uste ees olevate messingplaatide vahel.
Peame minema.
Tule sisse.
Peame minema.
Anna mulle hetk aega.
Ootan sind all.
Tore, et läbi astusid. - Ma kirjutasin karnevalist.
Ma kuulsin midagi muud. Sa töötasid kõrvalt Sandersoni heaks.
Mida ma tegin? - Töötasid Sandersoni heaks.
Kus Segurra on? - Ta pole enam meiega.
Mul on sulle lugu. - Ehk märkasid, et mul on tegemist.
Tähtis lugu seoses hr Segurra ja hr Hal Sandersoniga.
Ma ütlen, kui tähtis see pole. 21 tööd on ootejärjekorras
ja ajaleht läheb allamäge. - Trüki see ära ja see müüb.
Projekteerimispettus. Otsene paradiisi rüüstamine.
Tuhanded inimesed pühitakse merre nagu prügi.
Sa oled veider, Kemp. See mõjutab rohkem sind kui neid.
Ajakirjandus on selline. - Ära aja naerma.
Sa ei suutnud isegi oma hotellituba ära koristada.
Miks sa siin töötad? Sest sa oled just see,
mida ajakirjanduses olla ei tohiks. - Sina oled selle ajalehe häbiplekk.
Anonüümselt nõustun. - Pane oma suu kinni, Moburg.
Sa oled raisatud inimsperma.
Kärva pikka piinarikkasse surma!
Naudi teda.
Tegin sulle teed.
Proovi magada.
Ma röövisin su voodi. - Pole midagi.
Ma hakkan kirjutama.
Anna mulle andeks. - Ära vabanda.
Sa aitasid mind väga palju.
Unistust pole olemas, Chenault.
Ainult kuseloigutäis ahnust, mis levib üle kogu maailma.
Ma tahan teile, lugejatele, lubaduse anda.
Ma ei tea, kas suudan selle homme või ülehomme täide viia.
Aga ma teatan maailma tõbrastele,
et ma ei teeni nende huvides.
Ma räägin oma lugejate nimel.
Selline on mu lubadus.
Ja see hääl saab tehtud tindi ja raevuga.
Istu. Tegin sulle kohvi. - Tänan.
Üks sulle ja üks mulle.
Ei tahaks oma päeva küll sellega alustada.
Mis see on? - Kohtukutse.
Me läheme kohtusse.
Nad võivad meid tahtmise korral iga hetk arreteerida.
Me peame advokaadiga rääkima. - Meil pole isegi telefoni.
Ma tean üht vana hispaanlasest advokaati. Ta on mulle teene võlgu.
Pane riidesse. Lähme tema juurde. - Vesi on otsas. Olen seebine.
Sitta kah. Lähen vaatan, mida saan teha.
Mille pärast see on?
Hal'i pärast.
Ta ostis meid võlakirja alusel välja ja nüüd võttis selle tagasi.
Tead, ta on pätt, Paul.
Ja meie saame kohtukutseid.
Mis see on?
See on Hitler.
See on läbi. - Mis asi?
Meid pandi kinni.
Ta seisis seal ja valetas meile otse näkku.
Ta ei jätnud isegi seda logisevat kassamasinat maha.
Nii ta ei pea lahkumishüvitist maksma.
Me teame seda ise ka, Charlie. - Mida me nüüd teeme?
Midagi. Me ei saa midagi teha.
Võime teatada ametiühingule, aga sealt ei saa ka abi.
Ma pole nõus.
Me hakkame vastu ja näitame sellele tõprale koha kätte.
Mismoodi? - Trükime ajalehe.
Meil on Lottermani vastu sitaks materjali.
Ta on kõigi tagant varastanud.
See võib olla viimane väljaanne, aga me teeme seda rajult.
Mida sa räägid? Üks väljaanne maksab 2200 dollarit.
Streigimurdjad aitavad. - Nad streigivad ju raha pärast.
Meil pole isegi jookide ostmiseks raha.
See pole seda väärt. See allakäik on kaua kestnud.
Tuleb aru saada, kui asi on läbi.
See ajaleht kõlbab vaid kalapeade sissemässimiseks.
Uksed on ka lukus. - Persse need lukud.
Murrame lihtsalt sisse.
Kes on minuga?
Bob?
Sa tead, et olen sinuga.
Me ei maksnud arvet ära.
Kus on Chenault?
Ta läks New Yorki.
Jättis mulle 100 dollarit. Uskumatu.
Tal polnud ju raha. - Kasuta seda ja mine talle järele.
Öine lend, 50 dollarit. - Ei.
Ma ei lähe kuhugi.
Ma kavatsen selle ajalehe trükkida.
Trükime ära ja siis läheme. - Vaata tõele näkku, Paul.
Pole tööd, raha ega tüdrukut, ning me oleme tagaotsitavad.
Võimatu võitlus. Donovanil oli õigus, see pole seda väärt.
Ma pole Donovan! Ma pole selline nagu teised.
Kui järgmine kord mingi jobu minuga jamama tuleb,
teen ma ta maatasa.
Mingu see asi kas või USA presidendini välja.
Ma tahan kordki võita.
Üht edukat lehte. - 100 dollari eest sa ei saa seda.
Mõned streigimurdjad teevad seda tasuta. - Vaja on 20 meest,
pluss laialivedamiseks autod. - Ei, vaja on kaks tuhat dollarit.
Rumm on otsas.
Jumal otsustas meid vastikustundest minema pühkida.
Jah, kukk kireb kolm korda.
Aga El Monstruo?
Ma panustan 100 dollarit El Monstruo peale.
Kust sa tead, et ta siin elab? - Nägin teda siit väljumas.
Ma teen seda ise.
Kui ta El Monstruo saab, viime ta Papa Nebo juurde.
Kes tema veel on? - Mu posija.
Ta on kahesooline.
Jää siin seisma!
Päeval sõidab ta prügiautoga.
Öösel muutub ta Papa Neboks,
kahesooliseks surmaoraakliks.
Kui surnuaiavaht Papa Samedi annab loa,
käib ta surnuaias ja kaevab laipasid üles.
Väljakaevatud laipade teatud organid
on voodoomaagias hädavajalikud.
See on hobusesitt, eks? - Ta ravis mu riista terveks.
Ta tahab teada, mida te tahate.
Me tahame, et ta muudaks kuke võimsamaks.
Las ta õnnistab teda ja et kõik, kellega ta võitleb...
sureksid.
Anna kukk siia.
Ta ütleb, et ükski kukk siin maamunal ei jää selle kuke vastu ellu.
Lahe. - Kui hästi ta needusi peale paneb?
Üsna hästi.
Las paneb Sandersonile needuse peale. Las tema riist kukub küljest.
Ja sellel pangajobul hr Greenil ka.
Issand!
Needus on peal!
Olgu, lase käia.
Kaks veel.
Olgu. Ma helistan Moburgile. - Olgu.
Võta juba vastu.
Teda pole seal.
Peab olema.
Teda pole seal.
Kus sa olid? - Vabandust. Ma ei kuulnud telefoni.
Kuidas läheb? - Me võidame.
On kõik seal?
Jah, kõik on siin. - Aga autod?
Aga autod, Moburg?
Jah, jah, autod.
Kuuled? Me kohe tuleme.
Mis kurat küll toimub?
Mehed pidid ju kohal olema.
"Kõik süüdistused endiste omanike vastu..."
"...allkirjastanud First Maritime Pank, Miami."
Sandersoni sõber, hr Green.
Anna andeks, Paul.
Ma ei teadnud, kuidas seda sulle öelda.
Nad viisid kõik masinad ära.
Mitte kõik, aga kõik olulised osad.
Ma lasen teid sisse.
Ma tahtsin vaid esilehte.
Nii ongi vist parem. See poleks nagunii õnnestunud.
Palju te võitsite? - Peaaegu 6000 dollarit.
Nojah, nüüd te...
Nüüd saate vähemalt ennast vabaks osta. - Sitta sellega.
Me kaome siit.
Sellega on siis kõik. - Kesköine lend läheb.
Ma ei riski lennukiga minna.
Ei.
See saar võlgneb meile ühe paadi.
Ma võtan Sandersoni oma.
Tunnete seda lõhna?
See on tõbraste lõhn.
Samas ka tõe lõhn.
Ma tunnen tindi lõhna.
Ma pean kuke tagasi viima.
Leia passaattuul.
...see on ühe loo lõpp ja teise algus.
Kemp läks tagasi New Yorki ja abiellus Chenault'ga.
Temast sai üks Ameerika austusväärseim ajakirjanik.
Ta leidis oma hääle.
Kui sa olid üks "Tõbrastest", said sa omale kohutava vaenlase.
Hunter S. Thompsoni mälestuseks 1937-2005